电影《雷神2：黑暗世界》Part1-中英文对照台词剧本(2)

As the nine worlds converged above him
马勒基斯终于可以释放以太粒子
Malekith could at last unleash the Aether.
但阿斯加德从他手上夺走了那武器
But Asgard ripped the weapon from his grasp.
没了武器 黑暗精灵就此战败
Without it, the Dark Elves fell.
尽管大势已去
With the battle all but lost
马勒基斯仍不惜牺牲他的部下
Malekith sacrificed his own people
妄图与阿斯加德军队同归于尽
in a desperate attempt to lay waste to Asgard"s army.
消灭他们 我们才能生存
Their deaths will mean our survival.
这场战争还远没有结束
This war is far from over.
马勒基斯被击败
Malekith was vanquished,
以太粒子也被摧毁
and the Aether was no more.
至少我们以为是这样
Or so we were led to believe...
陛下 是否要摧毁以太粒子
Sire, the Aether, shall we destroy it?
只可惜它的力量太过强大 我们无法摧毁
If only we could, but its power is too great.
将它深埋
Bury it deep.
藏在没人能找到的地方
Somewhere no one will ever find it.
雷神2
黑暗世界
洛基
Loki.
你好 母亲
Hello, mother.
你为我骄傲吗
Have I made you proud.
求求你 别让事情变得更糟
Please, don"t make this worse.