电影《雷神2：黑暗世界》Part1-中英文对照台词剧本(7)

对 可我给自己派了任务
No, this is one I set myself.
我注意到你每晚都会消失
It does not go unnoticed that you disappear each night.
世间有九大王国
There are Nine Realms,
阿斯加德未来的国王不能只盯着其中一个
the future king of Asgard must focus on more than one.
谢谢你的英勇与谏言 尊贵的希芙小姐
I thank you for your sword and for your counsel, good Lady Sif.
伦敦
你好啊
你有什么放不下的事
So what"s the story with you?
为什么非得有事 我没什么放不下的事
Why does there have to be a story, there"s no story.
我们约会的前十分钟里
You spent the first ten minutes of our date
你都躲在一份只有三道菜的菜单后面
hiding behind a menu that has three choices on it.
你能选的就只有鸡肉 蔬菜或鱼 简
It"s either chicken, vegetarian or fish, Jane.
我猜你有放不下的事
I think there"s a story
而那件事是关于一个男人的 对吗
and I"m thinking the story involves a guy?
一言难尽
It"s complicated.
他还在你身边吗
Is he still around?
更多内容请百度搜索：可小果