电影《雷神2：黑暗世界》Part1-中英文对照台词剧本(4)

赶紧动手吧
just swing it.
我并非不喜欢和你谈话
It"s not that I don"t love our little talks,
只是...
it"s just...
我的确不喜欢
I don"t love them.
你还活着 完全是因为弗丽嘉不忍杀你
Frigga is the only reason you are still alive
你以后休想再见她了
and you will never see her again.
你会在地牢里度过余生
You will spend the rest of your days in the dungeons.
那托尔呢
And what of Thor?
我在牢里关到死 你却要封那个蠢货为王吗
You"ll make that witless oaf king while I rot in chains?
托尔必须尽力弥补你造成的损害
Thor must strive to undo the damage you have done,
他将恢复九大王国的秩序 之后
he will bring order to the nine Realms and then,
是的 他会成为王
yes, he will be king.
华纳海姆
局面完全在我掌控之中
I"ve got this completely under control!
难怪四处火光连天
Is that why everything"s on fire!
不用谢
You"re welcome.
交给你了
All yours.
你好
Hello.
我接受你的投降
I accept your surrender.
还有谁
Anyone else?
也许下次我们该直接拿块头大的下手
Perhaps next time we should start with the big one.
接下来去哪
Where do we go next?