电影《雷神2：黑暗世界》Part1-中英文对照台词剧本(3)

怎样才算更糟
Define "worse".
够了
Enough!
我要单独跟犯人谈谈
I will speak to the prisoner alone.
何必要如此大惊小怪啊
I really don"t see what all the fuss is about.
你还没认识到你罪行的严重性吗
Do you not truly feel the gravity of your crimes?
你所到之处 战争 毁灭与死亡随至
Wherever you go there is war, ruin and death.
我是作为仁慈的神去米德加德
I went down to Midgard to rule the people of Earth
统治地球人民
as a benevolent god,
就像你一样
just like you.
我们不是神
We are not gods.
我们跟人类一样 出生 生活然后死去
We are born, we live, we die, just as humans do.
但是我们能活五千年
Give or take five thousand years.
这一切都是因为你想要王位
All this because Loki desires a throne.
这是我与生俱来的权利
It"s my birthright!
你与生俱来的权利
Your birthright
是一出生
was to die...
就死去
as a child!
你本被丢弃在冰冷的岩石上
Cast out onto a frozen rock.
如果不是我当时收留了你
If I had not taken you in
此刻你就不会站在这里憎恨我
you would not be here now to hate me.
如果我该被处死 那发发慈悲
If I am for the axe, then for mercy"s sake,