电影《雷神2：黑暗世界》Part1-中英文对照台词剧本(5)

霍根 九大王国都已基本恢复安宁
Hogun, the peace is nearly won across the Nine Realms.
你该留下
You should stay here
与你的人民在一起 这也是你心之所向
be with your people where your heart is,
迟点回阿斯加德也无妨
Asgard can wait.
多谢你了
You have my thanks.
我也要谢你
As you have mine.
海姆达尔 可以走了
Heimdall, when you"re ready.
阿斯加德
华纳海姆安定了吗
Is Vanaheim secure?
是的 诺恩海姆和里亚也是
As are Nornheim and Ria.
但如果您率军亲征 战事必能更早结束
Though our work would have gone more quickly with you at the fore.
你一定把我当成一块面包了
You must think I"m a piece of bread
需要时常涂上甜言蜜语
that needs to be buttered so heavily.
我不是这个意思
That was not my intent.
彩虹桥被毁之后 这是九大王国
For the first time since Bifrost was destroyed,
第一次重归安宁
the Nine Realms are at peace.
他们会因此记起我们的强大
They"re well reminded of our strength
而你也赢得了他们的敬意和我的感激
and you have earned their respect and my gratitude.
谢谢您
Thank you.
一切都安定了 除了你茫然若失的心
Nothing out of order except your confused and distracted heart.