电影《雷神2：黑暗世界》Part1-中英文对照台词剧本(6)

这与简·福斯特无关 父王
This isn"t about Jane Foster, father.
人类的生命转瞬即逝 不值得挂心
Human lives are fleeting, they"re nothing.
你该好好珍惜眼前人
You"d be better served by what lies in front of you.
我说这话 不是以众神之父的身份
I"m telling you this not as the All-father,
而是以父亲的身份
but as your father.
你准备好了 该接掌王位了
You are ready, the time has come for you to take the throne.
去享受庆祝你的胜利吧
Embrace and celebrate what you"ve won.
与你的将士一起
Join your warriors,
美酒佳肴 举杯同庆
eat and drink, revel in their celebration.
至少也装出点开心的样子
At least pretend to enjoy yourself.
再来
Another.
你以前会欢庆上好几个星期呢
There was a time when you would celebrate for weeks.
我记得海拉根一战后 你兴致高昂
I remember you celebrated the Battle of Harokin
差点挑起了第二次战役
so much that you nearly started the second.
谁让第一仗那么过瘾呢
Well, the first was so much fun.
跟我喝一杯吧
Take a drink with me.
众神之父今晚不会再派任务给你了吧
Surely the All-father could have no further task for you tonight.