电影《哀乐中年》的“顾问”：生命在四十岁开始

2015年，上海的韦泱先生发表《沈寂眼中的张爱玲》纪念张爱玲辞世二十周年。文章一路追溯沈寂与张爱玲的多年交谊，还记录了一则轶闻：张爱玲曾让沈寂“代笔”译稿。
那是1948年5月，沈寂加入上海《春秋》杂志担任编辑。任职期间，沈寂主动向张爱玲约稿。张爱玲当时因舆论压力鲜少用真名在报刊发表创作作品，沈寂便请她翻译一些外国作品。张爱玲而后寄来了一篇毛姆小说的译稿，题目为《红》，未署名，也未完稿。“张爱玲说明道：因在创作剧本，没有全部完稿，很是抱歉云云。同时，把美国‘企鹅版’毛姆小说原著附来。”沈寂根据毛姆原著将《红》译完整，并代加了译者笔名“霜庐”，刊于当年《春秋》最后两期。

毛姆《红》，译者：霜庐（张爱玲）、沈寂
1948年的《春秋》杂志共出版6期，出版时间较为无序。沈寂约张爱玲翻译小说一事，大致发生在5月底至9月间。见下表：

沈寂任职后对《春秋》杂志进行了革新，第3期就有新栏目《编辑室》传达编辑心声：“我们所最希望的是能得到读者的鼓励和作者的帮助。”过了一月，第4期的《编辑室》连连感谢了多位作者赐稿，还说：“这期稿挤，有几位稿件只得移至下期，特在此向诸位致歉。又，赵景深，陆丹林，徐昌霖诸先生因来稿较迟，未被编入，祈原宥。……本刊欢迎外稿。”
可见，早在编第3期时，编辑们就开展了内部（找文友、熟人）约稿，张爱玲应在其中。赵景深等人9月1日前交来的稿件，排在10月（第5期）发表；那张爱玲也不太可能晚于9月1日交稿，或许她要比赵景深等人交得更早（因为稿子还需沈寂补译），才能同在10月发表。