电影《哀乐中年》的“顾问”：生命在四十岁开始(2)

神秘的剧本
为了创作剧本而中止译稿，改由编辑续完……这实在不像张爱玲的一贯作风，是哪个剧本这么重要呢？
笔者首先想到：《金锁记》。
张爱玲将小说《金锁记》改编成电影剧本一事，早有传闻——1944年11月28日，上海《海报》发表署名“徒蒙”的报道《张爱玲登台演戏》：“除了《倾城之恋》已经交‘大中’[按：上海大中剧艺公司]演出外，又着手于《金锁记》，看样子，她近年来所写的几个短篇小说，一一要改成话剧，或设法拍摄电影的。”1947年12月，电影《太太万岁》上映，不少报刊又作预告：“金锁记 张爱玲桑弧再度合作”。

“金锁记 张爱玲桑弧再度合作”
1948年4月6日，上海《诚报》发表刘郎[按：唐大郎，张爱玲好友]《放出良心来说话！》：“张爱玲写的《金锁记》，将由桑弧导演，张瑞芳主演剧中的七巧，打去年就决定了的，最近将要开拍，而张瑞芳因病住入医院……张爱玲写的《金锁记》小说，是必传的作品，把它改编了剧本，也是不朽的杰构，这是许多看过的人所公认的……”（此文由上海祝淳翔先生发掘慨赠）
据此看来，电影《金锁记》在1947年立项，剧本在1948年4月前已完成；但该片终未拍摄。沈寂说张爱玲1948年5月后创作的剧本，应该另有其他。
笔者由此想到《哀乐中年》。此片1949年由上海文华影片公司出品，署名为“桑弧编导”。
郑树森《张爱玲与〈哀乐中年〉》：“1983年笔者任教香港中文大学时，翻译中心主任、文坛前辈林以亮[按：宋淇]先生在一次长谈中透露，《哀乐中年》的剧本虽是桑弧的构思，却由张爱玲执笔。”（1990年刊于台湾《联合报》）
《哀乐中年》创作于1948年，有陆洁（时任上海文华影片公司常务董事兼厂长）的日记可查：“7月21日 午约克24次会议，谈培林《哀乐中年》、佐临《表》剧本大纲。”“11月8日 培交来《哀乐中年》剧本。”[按：“约克……会议”指在约克大楼召开的会议；“培林”、“培”即是桑弧的本名：李培林。]