美剧《极品老妈》第三季第一集Part296-中英文对照台词剧本(2)

为什么你一直在拖延
Why are you dragging this out?
因为你心情很好 我会很怀念的
Because you"re in a good mood and I"m gonna miss that.
谁打来的
Who called?
是一名受雇追查你下落的私家侦探
It was a private investigator hired to track you down.
好吧 打包行李 我们都知道这天会来的
All right, pack your bags. We knew this day would come.
不不
No. No, no, no.
他受雇于...
He was hired by...
你母亲
your mother.
什么
What?
她想见你
She wants to meet you.
你没事吧
You okay?
那声哈是表示好
Is that a good "Huh"?
还是不好
A bad "Huh"?
还是要杀掉信使啊
A shoot the messenger "Huh"?
这人怎么找到我的
How"d this guy find me?
这个嘛
Um, well,
你最近的酒驾
your recent DUI
后果接连不断啊
seems to be the gift that keeps on giving.
总之 你妈妈住在旧金山
Anyway, your mom lives in San Francisco,
但如果你想见她 她很乐意开车过来
but she"d be willing to drive here if you want to meet her.
很高兴得知她送走了孩子但是留下了车
Nice to know she gave up her kid but kept the car.
我想让你这样做