美剧《极品老妈》第三季第一集Part296-中英文对照台词剧本(3)

Okay, here"s what I want you to do.
我想让你打给这个侦探
I want you to call this detective
告诉他 他找错了邦妮·普兰科特
and tell him he"s got the wrong Bonnie Plunkett.
我妈妈因为阻止恐怖分子
My mother died stopping terrorists
炸掉迪斯尼乐园而牺牲了
from blowing up Disneyland.
什么
What?
这是我九岁时做出的决定
That"s what I decided when I was nine,
我要坚持这个说法
and I"m sticking with it.
好吧 我会给他打电话
Okay, I"ll call him.
等等
Wait! Stop.
我没动
Didn"t move.
怎么回事啊
What is going on here?
我为什么这么生气
Why am I getting so upset about this?
这只是个和我共享基因的女人
This is just a woman I share DNA with.
我说不好 也许我该和她见面
I don"t know, maybe I should meet her.
谁知道呢
Who knows?
也许我以后会需要肾脏或者骨髓
Maybe I"ll need a kidney or bone marrow someday.
更可能是肝脏
Liver, more likely.
看在老天的份上 这可是百年一遇的旱灾
For god"s sakes, it"s a historic drought!
不 还是不见
Nope, not gonna do it.
如果我需要器官 我就用你的
If I need an organ, I"ll get it from you.
我的肝脏可能没什么改善