美剧《极品老妈》第三季第一集Part296-中英文对照台词剧本(4)

My liver might not be an upgrade.
那女人在我四岁时送走了我
That woman gave me up when I was four years old.
你知道被送去寄养的
You know what happens to four-year-olds
四岁小孩会怎么样吗
who get tossed into the system?
他们不会被领养
They don"t get adopted,
特别是他们身高五英尺时
especially when they"re five feet tall!
又在乱跑了
Okay, we"re walking again.
我们去参加会议怎么样
Hey, how "bout we go to a meeting?
你去吧 我要去跑步
You go to a meeting. I"m going for a run.
你刚跑了
You just did that.
记得我以前是怎么吸毒的吗
Remember how I used to do blow?
现在我那样跑步
Now I run like that.
极品老妈 第三季第一集
所以你一点都不想跟她见面吗
So you"re not the least bit curious to meet her?
她不是我妈妈
She"s not my mother.
这女人都更像我妈
This woman is more my mother.
她喂养我的次数更多
She"s fed me more times.
如果你时不时说句"请"和"谢谢"就好了
Be nice if you said "Please" and "Thank you" once in a while.
帮她说句话 她的确给了你生命
In her defense, she did give you life.
我不同意