美剧《极品老妈》第二季第一集Part381-中英文对照台词剧本(2)

什么
What?
没什么
Nothing.
只是确认一下
Just checking.
什么
What?!
极品老妈 第二季第一集
感觉好真实
It seemed so real,
好像我丢弃了整整一年
like I had just thrown away my whole year.
没关系 亲爱的
It"s okay, honey.
就是个过失梦
It"s a slip dream.
我戒酒33年了 还会做这种梦
I"ve been sober 33 years, I still get "em.
-真的吗 -是啊
- Really? - Oh, yeah.
几个月前
A couple months ago,
我梦见我对着汤姆·琼斯的屁股在吸毒
I dreamt I was snorting blow off of Tom Jones" ass.
汤姆·琼斯是谁啊
Who"s Tom Jones?
谢谢你毁了我的美梦
Thanks for ruining a beautiful dream.
干嘛
What?
没什么 只是确认一下
Nothing. Just Checking.
我说了我很抱歉
I said I was sorry.
对我来说 过失梦代表着有什么事困扰着我
For me, slip dreams are a signal something"s bothering me
而我没有处理它
and I"m not dealing with it.
天啊 我不知道
Boy, I don"t know.
我想不到有什么事困扰着我
I can"t think of anything that"s bothering me.
她开的车 所以我要坚持这种说法
She drove, so I"m gonna stick with that.
好吧 你知道吗
Okay, you know what?