美剧《极品老妈》第二季第一集Part381-中英文对照台词剧本(3)

也许你准备好帮助别人坚持戒酒了
Maybe you"re ready to start helping somebody else stay sober.
也许我的确该回报社会了
Maybe it is time for me to start giving back.
好吧
Okay.
去跟那个新来的姑娘聊聊天
Go talk to that new girl over there.
真的吗
Ooh, really?
一开始别这么凶残行吗
Can"t I start with somebody off the children"s menu?
她怎么样
Okay, how about her?
那可是古琦包
Oh, that"s a Gucci bag.
我真的能帮助拿着古琦包的人
I can really help somebody with a Gucci bag.
去吧
Go.
也许我也该帮助别人
Maybe I should help someone.
什么阻拦了你
What"s stopping you?
说实话吗
To be honest?
我毫无同情心
A complete lack of compassion.
我是克丽丝蒂
Christy.
我是吉尔
Jill.
包真不错
Nice bag.
谢谢
Thanks.
是古琦的
It"s Gucci.
我都不认识名牌货呢
I wouldn"t know.
这是你第一次来参加会议吗
Is this your first meeting?
你怎么知道的
How can you tell?
无意冒犯
Well, no offense,
但你看起来像是被防暴电击枪击中了似的
but you kind of look like you just got tasered.
我觉得很煎熬
I feel terrible.