美剧《极品老妈》第二季第一集Part381-中英文对照台词剧本(5)

这样效果会更好
if I pretended to be interested in you.
我看见你努力了 真的
I see you trying. I really do.
谢谢
Thank you.
怎么了
So, what"s going on?
我好想推倒你爹
I cannot wait to bang your father.
我知道我得等到他的心脏好起来
I mean, I know I have to bide my time until his ticker"s better,
但我一直都在想着开车去奇科
but all I can think about is driving to Chico
吸干他的"小池塘"
and draining him like a dirty pool.
拜托
Come on.
你在说我爸爸的丁丁
You are talking about my father"s junk.
不 是你在说他的丁丁
No, you"re talking about his junk.
而我用了一个可爱的暗喻
I cloaked it in an adorable metaphor.
也许维奥莉特足够成熟 能坦然面对
Maybe Violet is mature enough to be comfortable
她外婆的性欲
with her grandmother"s sexuality.
她才没有
She"s not.
除了账单还有什么吗
Anything other than bills?
是啊 泰勒夫妇寄来的信
Um, yeah. Something from the Taylors.
-宝宝的照片 -拆开吧 我们看看
- Ooh. Baby pictures! - Open it, let"s see.
我不确定我想看
I don"t know if I want to.
好吧
Oh, okay.