美剧《极品老妈》第二季第一集Part381-中英文对照台词剧本(4)

是啊 我懂
Yeah, I get it.
一年多以前 我也跟你
A little over a year ago I was sitting
处境相同
exactly where you are right now.
当然我穿得没你好
Of course, I wasn"t dressed as nice.
实际上 我记得我穿的也是这件针织衫
In fact, I think I was wearing this same sweater.
你戒酒了一整年吗
You"ve been sober a whole year?
是啊 这一年过得...
Yep. It went by like...
这么快
tha... t.
你最近过得怎么样
So, what"s been going on?
没啥大事
Not much. Um...
我酒驾了 丈夫离开了我 我想自杀
I got a DUI, my husband left me and I tried to commit suicide.
天啊 你会很适应这里的
Oh, my God. You"re gonna do great here.
我能不能当会儿贴心的妈妈啊
Can I be a mom for a moment?
当然啦
Sure.
你有多久没跟人上床了
How long"s it been since you got laid?
什么
What?
谁会记那种事啊
Who keeps track of that sort of thing?
回答是 六个月前 那个消防队员
The answer is: six months ago, the fireman.
如果你知道 为什么还要问呢
If you knew, why"d you ask?
因为我想谈我的事
Because I wanted to talk about me,
我觉得如果我假装关心你
and I thought I"d come off better