美剧《使女的故事》第一季第一集Part122-中英文对照台词剧本(3)

Please don"t take her! Please don"t take her! No!
-不 不要 -妈妈
- No! No! - Mommy!
住手 不 不要 求你了
Stop it! No! Please! No! No!
不 不要 求你了
No! No! No! No! Please!
-妈啊 -求你不要...
- Mommy! - Please don"t...
不要
No!
一把椅子
A chair.
一张桌子
A table,
一盏灯
a lamp.
一扇挂着白窗帘的窗户
There"s a window with white curtains,
玻璃是抗震防碎的
and the glass is shatterproof.
但他们害怕的不是我们逃走
But it isn"t running away they"re afraid of.
一个侍女是跑不远的
A Handmaid wouldn"t get far.
是其他的逃离方式
It"s those other escapes.
利用尖锐物在自己身上开个口子
The ones you can open in yourself given a cutting edge.
或是用床单挂在吊灯上吊死
Or a twisted sheet and a chandelier.
我尽量不去想那种逃离方式
I try not to think about those escapes.
受精仪式时会更加艰难
It"s harder on ceremony days,
但是想太多可能会导致难以受孕
but thinking can hurt your chances.
我叫奥芙瑞德
My name is Offred.
我曾经有过另外一个名字 但现在被禁用了
I had another name, but it"s forbidden now.
现在很多事都被禁止了
So many things are forbidden now.