美剧《使女的故事》第一季第一集Part122-中英文对照台词剧本(4)

你来了啊
So, here you are.
你可以坐下
You can sit.
我一般不会让你们坐下 不过这次就当是例外
I don"t make a practice of it, but just this one time.
话说
So.
那个谁没成功吗
Old what"s-his-name didn"t work out?
没有 夫人
No, ma"am.
运气可真糟
Tough luck.
那么这是你的第二个岗位了吧
This is your second posting then?
是的 夫人
Yes, ma"am.
很好
Good.
上一个是彻头彻尾的新人 就像训狗一样
Our last one was brand new. It was like training a dog,
而且还是只不太聪明的狗
only not a very smart one.
希望你清楚规矩
I expect you know the rules.
是的 夫人
Yes, ma"am.
别叫我夫人
Don"t call me ma"am.
你不是女佣
You"re not a Martha.
瞧瞧这是谁回来了
Well, look what the cat dragged in.
这是新换的侍女
This is the new one.
你好
Hello.
祈神保佑生养
Blessed be the fruit...
愿主开恩赐予
May the Lord open.
我是沃特福德大主教
I"m Commander Waterford.
愿您安康
Peace be to you.
愿上帝
May God
让我真正有价值
make me truly worthy.
好吧
Right.
好的
Good.
很高兴见到你
Nice to meet you.