美剧《使女的故事》第一季第一集Part122-中英文对照台词剧本(5)

我也是
You too.
起来
Get up.
别总让我看到你
I want to see as little of you as possible.
明白吗
Do you understand?
-是 夫... -沃特福德太太
- Yes, ma...Yes. - Mrs. Waterford.
他是我的丈夫 至死不渝
He is my husband until death do us part.
别打歪主意
Don"t get any ideas.
如果我有人惹我 相信我 我会以牙还牙
If I get trouble, believe me, I will give trouble back.
丽塔是从零开始学做面包的
Rita makes the bread from scratch.
他们喜欢让女佣做这些
It"s the kind of thing they like the Marthas to do.
回归传统价值观
A return to traditional values.
那就是他们所奋斗的东西
That"s what they fought for.
总是在我有事的时候出现
Always showing up when I"m in the midst of something.
稍等
Hold your horses.
今天早上只喝咖啡吗
Just coffee for you this morning?
我有公事
Duty calls, I"m afraid.
我会在我办公室里
I"ll be in my office.
怎么了
Something wrong?
只是跟我战区的大主教们电话会议
Just a conference call with my field commanders.
然后要开会
Then meetings.
开好多会
Always a lot of meetings.
-好吧 你今晚得早一点 -当然