电影《狼人镇（2014）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

这可不像你 理查斯
It"s not like you, Richards.
是的 先生
No, sir.
听着 孩子...
Look, son...
你的人生由小时候选择的道路决定
your life is created by the paths you choose as a kid.
说实话 这制度重视效率 但就是这样
To be frank, it"s an effed up system. But there it is.
告诉我 到底怎么了
So tell me, what"s the problem?
我想我快疯了
I think I"m losing my mind.
你当然没有
Of course you"re not.
你只是年轻气盛
You"re just young.
人生又很复杂
And life is complicated.
现在是高三 变化很大
I mean, senior year and everything"s changing.
我也很害怕
I"m scared, too.
害怕大学 未来 害怕离开家...
Of college, the future, leaving home...
只剩下我...
Leaving me...
你怕的就是这些吗
Is that what you"re afraid of?
天啊
Oh... Jesus...
我的头爆痛
my head is killing me.
凯登...
Cayden...
丽莎 你确定吗
Lisa, are you sure?
对
Yeah.
嗷
Ow!
不要停
Don"t stop.
我的天
Oh, my God!
不要
Don"t!
丽莎
Lisa!
妈 爸
Mom? Dad?
妈 爸
Mom! Dad!
不...
No...