电影《狼人镇（2014）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

Because up until that exact moment, I hadn"t known it either.
-你需要菜单吗 -咖啡就好 谢了
-Do you need a menu, hon? -Just a coffee. Thanks.
放开她
Hey! Leave her alone!
混蛋 走吧
Turn around, asshole.
老天 拜托救救我
Oh God, please help me!
这些人疯了
These guys are batshit!
听我说
Listen to me!
你再打她 手就等着断掉
You hit her again... you"re gonna lose that hand.
小子 快逃命吧
Run, kid.
我试着做对的事情
I was trying to do right.
试着尽我所能帮助别人
Trying to help out where I could.
罗比 那是什么
What is it, Robbie?! Fuck me!
罗比 快把它杀了
Kill it, Robbie, kill it!
但...
But...
每次我释放了狼性
every time I let the wolf free,
就很难停下来了
it was very hard to stop.
四处飘荡 颠沛流离...
Drifting, wandering...
我也看不出我还有什么选项
I wasn"t looking for an answer, because there wasn"t one.
当然 那是在我遇到疯乔之前
Of course, that was before I met Wild Joe.
杀手 这个地方不好混吧
It"s a pretty tough place to be, ain"t it, killer?
-我看过更难混的地方 -小子 这是比喻
-I"ve seen tougher. -Ah! I"m speakin" metaphorically, boy.
我讲的是人生
About life.
人生很辛苦
It"s hard.
-我想有可能吧 -对 有可能