电影《索命咒（2020）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

我从很小的时候就没见过他了 宝贝
Ah, you know, I haven"t seen him since I was a kid, baby.
我从阿帕拉契亚逃跑后就再也没回去过
Not since I ran away from Appalachia and didn"t look back.
这么说吧 他不算是个好人
Let"s say... he wasn"t a kind man.
只是
Just...
比较保守
stuck in time a little bit.
现在都结束了 这对你来说是好事 马奎
It"ll be good for you to get this closure, Marq.
这地方听起来不只是有点保守啊
This place sounds more than just a little stuck in time.
那里通电了吗
They even got electricity out there?
-什么电 -还有室内水管设施 对吧
- Elec-what? - And indoor plumbing, right?
那里甚至有黑人
They even got black people?
好了 别闹了
Okay, that"s enough.
那可是你们父亲的父亲
This man was your dad"s father.
所以 这个周末的篮球赛 训练
So, this weekend"s pickup game, workout,
舞蹈课 鬼混 不管是什么
dance class, hang out with your homies, whatever it is,
必须取消 因为我们所有人都要去
deem it canceled, because we are all going up there
参加葬礼 就这么定了
to pay our final respects, and that"s all there is to it.
好了 换个话题吧
Okay, change of subject matter.