美剧《辛普森一家》第二十九季第一集Part132-中英文对照台词剧本(4)

I wanted to be a harlot, but it"s all who you know.
为时不晚
It"s never too late.
谁都是某人眼中的西施
Everyone is somebody"s weird fetish.
妈 你的皮肤怎么了
Mom. What"s wrong with your skin?
又蓝又冰凉
It"s blue, and ice-cold.
这有可能是重病啊
This could be a serious disease.
侯默 她需要医疗护理
Homer, she needs medical attention.
超级超级帅
Pretty, pretty sharp.
希伯特理发店外科
流感季节来袭 快来截肢吧
这话总是很难说出口
It"s never easy to say this.
你染了生殖穷病菌
You"ve got... Genital Snerfs.
医生 有没有办法控制一下偶尔的发作
Doc, is there any way to control occasional flare-ups?
没有
Nope.
耶 耶 呀呼
Yeah! ?Yay! ?Yippee!
你怎么了
Now, what have we here?
渐冻致死症
Progressive frozen-mortification!
这只可能是被
This can only be the bite
冰行者咬的
of an Ice Walker!
冰行者
An Ice Walker?
妈 怎么回事
Mom, how did this happen?
我和一个憎恶活体温度
Oh, I dated a ravenous wight
的贪婪生物约会
who abhors the warmth of the living.
-然后呢 -他没啥经验
- And? ?- He got fresh.