美剧《投行风云（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

As opposed to, uh...?
每个成功的企业中
Every successful business
都有很多人花钱去
is full of people who"ve spent money
培养原本平庸的能力
nurturing unremarkable talent.
你为什么要读地理
Why did you read Geography?
前一年申请读地理的人最少
Geography had the least amount of applicants the year before.
这就是个边际收益的边际博弈
You know, it"s a marginal game about marginal gains.
走个捷径也没什么错
Nothing wrong with the back door.
相比起耶稣基督和玛格丽特·撒切尔
I played third fiddle to two figures in my mother"s life,
对我妈来说我是无足轻重的第三个
Jesus Christ and Margaret Thatcher.
那你对他们二位的看法呢
And where do you stand on them?
一人是我们大家在这的原因 另一人是个木匠
One"s the reason we"re all here, and the other"s a carpenter.
我认为这是最接近以才取人的地方了
I think this is the closest thing to a meritocracy there is.
而我就希望别人
And I only ever want to be judged
能以我的能力来评判我
on the strength of my abilities.
并付你相应的薪水
And paid for it.
应该是吧
I guess.
我没想到我们还从
I didn"t realize that we recruited