美剧《投行风云（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

Harper, CPS team.
他在我们队工作 是个花美男
He works on my team. He"s a whole snacc.
如果你喜欢这一款 算是吧
If you"re into that kinda thing, I guess.
欢迎 毕业生们
Welcome, graduates.
人是我们的资本
年轻人是我们的资本
Young people are our capital.
毕业生是我们的资本
Graduates are our capital.
虽然我很荣幸恭喜你们
And while it"s my pleasure to congratulate you
获得这份实习
on this placement,
为了留下 你们要从现在就开始努力
the work to stay here starts now.
哪位高管为你担保
Which senior vouches for you,
你给客户留下的印象
the impression that you make on clients,
都将被评估
will all be evaluated.
六个月之后 在裁员日
In six months" time, on RIF day--
也就是削减人力的意思 你们将站在这个房间
that"s Reduction in Force -- you"ll be standing in this room,
告诉我们所有人
telling all of us...
你为什么值得被长期雇用
why you should be hired permanently to your desk.
皮尔庞特是世界上
Pierpoint is the world"s
最杰出的金融服务机构
preeminent financial services institution.
我们期望你能表现得像休戚与共的一份子
We expect you to behave like you have a stake in it.