美剧《投行风云（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

纽约州立大学宾汉姆顿分校招聘
from SUNY Binghamton.
应该不在目标学校里的
It"s a nontarget.
你能给我们讲个笑话吗
Can you tell us a joke?
好
Uh, ye-- yeah.
是有点和工作之类的相关的
it"s a bit for work, urn, or whatever.
你知道要把你彻底弄来伦敦
You know how many mountains I"d have to move
我得要搞定多少个障碍吗
to get you to London for good?
Industry
投行风云
第一季 第一集
你好像不太知道怎么玩转那个吧
You don"t look sure how to navigate that.
请今年的毕业生们到二楼礼堂集合
Would this year"s graduate class please assemble
参加你们第三周的就职活动
in the second-floor auditorium for your week-three induction.
准备好被洗脑了吗
You ready to be indoctrinated?
楼下见吧
See you down there.
真的不用我给您带点什么吗
Sure I can"t get you anything?
罗伯特
Uh, yeah, Robert,
实际上我一直都想问问你
I"ve been meaning to ask, actually.
你家里有亲人去世了吗
Urn, did someone very close to you die?
这西装颜色真黑啊
It"s a very dark suit.
请节哀 但你还把...
I"m sorry for your loss, but have you left the, uh,
商标留在袖子上了 好家伙
label on your sleeve there as well? Wow!