美剧《投行风云（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

对 是新的
Yeah, it"s new.
你看着就像个本地夜店里的保安
Yeah, you look like regional nightclub security.
只接待男士的店的保安
Stag do security.
这样吧 让我来...
Actually, let me just--
让我来帮你吧
Let me just do that for you,
省得你在同伴面前被嘲笑
before you embarrass yourself in front of your peers.
要知道 你这么做无异于树了个大广告牌
You see, what you"ve done there is actually erect a billboard
-告诉人家你有多嫩 -好吧 有意思
- to how gauche you are. - Yeah, nice one.
女士们先生们 罗伯特穿的是泰德·贝克
Robert wears Ted Baker, ladies and gentlemen!
大家周知一下
Just so you know!
-我觉得你挺精神的 -谢谢
- I think you look great. - Thanks.
世界摔角娱乐WWE九十年代末辉煌时期的著名选手
《恶劣态度时代》里的送葬者
The Undertaker, Attitude Era!
电梯门开
Doors opening.
皮尔庞特公司
我想我们在酒会上见过
Urn, I think we met at the drinks?
我想你搞错了
I don"t think that was me.
好吧
Okay.
没关系 免费酒吧
It"s cool. Free bar.
我是外汇销售部的雅思敏
I"m Yasmin from FX sales.
我们好像在同一层工作
I think we work on the same floor.
哈珀 消费者投资组合服务团队