美剧《投行风云（2020）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

像主人翁一样行动 让客户富裕 让我们富裕
Act like an owner. Enrich your clients, enrich us,
让自己富裕
enrich yourselves.
看看坐在你旁边的男孩女孩吧
So, look at the guy or gal next to you.
仔细看看 你觉得你比他们强吗
Really look. Do you think you"re better than them?
也许你是
Maybe you are.
但再过六个月 将有半数人被淘汰
But half of you won"t be here in six months.
努力证明自己不可或缺吧
Just make yourselves indispensable.
特浓柴茶加一勺乳清
Extra dirty chai with a scoop of whey.
脱脂拿铁
Skinny latte.
...不管他叫你做什么
...whatever he tells you to do.
你有什么想让我查查看的吗
Is there anything you want looking at?
我们当时在他的双体船上
We were on his catamaran,
然后向导抓住一条石斑鱼
and then the guide caught some grouper
在船的另一边直接炸了
and fried it on the side of the boat.
棒极了
Yeah, it was beautiful.
找瑞西要一年期五十万基点美元值的
Hey, ask Rishi for the level of one year, one year, euro swap
欧元汇率
in 500k DV01.
-瑞西 -今天就要
- Rishi. - Today, please.
瑞西
Rishi?
-你能发一份... -放松
- Can you send-- - Relax.