美剧《上班族妈妈》第一季第一集Part98-中英文对照台词剧本(3)

有什么诀窍吗
What"s the trick?
让我能面面俱到
To making all this work?
我尽量保持乐观 但是...
I"m trying to stay positive it"s just...
想要面面俱到 看似...
Having it all seems a little...
不可能
impossible.
我发现关键是要给自己设定界限
I find the key is setting boundaries for yourself.
可以从这里着手
A good place to start
晚上尽量早点回家 好完成日常工作
is committing to being home for the evening routine.
好
还有谁为回归职场感到紧张吗
Anyone else feeling any back to work jitters?
在这里可以放心说
This is a safe place.
有 今天我要第一次领人看房
Yeah. I"ve got my first open house today.
我心里没什么底
I"m not totally solid about it.
我觉得我可能有一点点点点产后抑郁
I think I might just have the teeny little drop of postpartum.
今天早上我一边开着车
Was driving this morning and...
一边想象着可能有车会撞到我
I fantasized that a car would just hit me, you know?
就像...
Just like...
让我摆脱这一切
Take me away from all of this, you know.
不是杀了我 我不想自杀
Not kill me. I"m not suicidal.
-当然不 -只是...
- No. - Just...