美剧《上班族妈妈》第一季第一集Part98-中英文对照台词剧本(5)

我不喜欢唱歌
I don"t like singing.
我觉得你得出发了
I thought you had to get going.
是的 好了
I do... okay!
妈妈要去上班了
Mommy"s gotta go to work
你就跟着丽贝卡吧
and you can spend the day with Rebecca.
丽贝卡
Rebecca!
你要迟到了
You"re gonna be late.
好的 我只想说个再见
Yup. I"m just saying goodbye.
这是地球上的传统习俗
It"s a traditional custom here on earth.
-好吧 -我们说再见
- All right. - We say goodbye.
好吧 再见 我爱你
All right. Goodbye. I love you.
-拜 -拜拜
- Bye. - Bye bye.
拜
Bye.
当你有了这样的牵挂
When you have a bond like this,
真的很难斩断它
hard to break it up.
他们会解雇你的 凯特
They"re gonna fire you, Kate.
好了 走吧
All right, cool. Here we go.
格视
看看谁回来啦
Would you look who is off the bench.
理查德
Richard!
见到你真高兴
Great to see you.
好吧 好吧
Okay, okay.
-好吧 -真好
- All right. - That"s good.
难以想象你都当妈妈了
Hard to believe you"re somebody"s Mommy now, huh?
是啊 我也觉得
Yeah, don"t I know it.
不得不说 回来的感觉太爽了