美剧《汉娜》第二季第一集Part32-中英文对照台词剧本(4)

我不明白
I don"t understand.
里面是什么
What"s in there?
别担心 玛丽莎
Don"t worry, Marissa.
只有我
It"s just me.
那么
So...
我们回到最初
Let"s go back to the beginning.
美国弗吉尼亚州中情局
你的高级领导者课程测验结果出来了
We have the results of your ALC training tests.
-恭喜 -谢谢 长官
- Congratulations. - Thank you, sir.
你认为你准备好了吗
So, you think you"re ready?
我可不想再在训练操控台坐上一年
Well, I"d rather not sit at a training console for another year.
很好
That"s good.
我们可以直接派你到国家安全局主层
So, we can put you straight on the NSA main floor.
会分配给你一个办公桌
You"d be assigned to a desk.
通讯和信号情报分析
Comms and SIGINT analysis.
电话
Phone calls.
破译密码
Cryptographic decoding.
这对一个从军事情报
It"s the usual process
转到以分析为主部门的人来说
for someone transitioning from military intelligence
是正常程序
to an analysis-led arena.
或者
Or?
还有另一种可能
There is another possibility.
野外工作
It"s in the field.
不太寻常
It"s kind of unusual.