美剧《巴瑞（2018）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

天哪 我很担心你 兄弟
This shit heap looks like the old Barry,
你这副样子就像从前的巴里
before he had a purpose.
那个没有目标的他
No, no, I just, I think I"m just burned out.
不 我想我只是太累了
You know? Maybe I need a break.
你知道吗 也许我需要休息一下
You know what I think?
你知道我在想什么吗
What?
想什么
I think what we should do is shake things up a little bit.
我想我们应该做出一些改变
You know, so instead of burning another small-town hood
所以 比起再赶去一个被雪封住的破败小镇
in some snowed-in, rust-belt shithole,
就为了杀掉一个无名小卒
what do you say to a little trip out
你觉得来一场小小的旅行
to sunny Los Angeles?
去阳光明媚的洛杉矶怎么样
You came here to give me an assignment?
你是来给我发任务的吗
It"s the Chechen mob. Come here.
是车臣暴徒的活 你过来
A guy by the name of Goran Pazar
一个叫戈兰·帕扎的人
needs an outsider to handle something embarrassing.
需要一个局外人去处理一些尴尬的事情
It"s great money.
报酬丰厚哦
Get us a lot closer to where we need to be to hang it all up someday.
有了这笔收入 我们就离金盆洗手又近了一大步
When do you think that"ll be?