美剧《巴瑞（2018）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

到底什么时候才是个头
The plane for LA leaves in four hours.
去洛杉矶的飞机四小时以后起飞
I will have a car waiting for you at the Ontario airport.
我会派车在安大略机场等你
But Ontario?
但是安大略...
Wait. Isn"t that, like, a two hour drive?
等等 那里离洛杉矶得有两小时车程吧
You can"t just, you know, fly into LAX.
你不能就这样直接飞到洛杉矶机场啊
You gotta cover our tracks, right?
我们得掩盖一下行踪 对吧
Why? Because it"s cheaper or--
为什么 因为这样更便宜吗 还是
Because it is smarter, Barry.
因为这种做法更聪明 巴里
How much cheaper was it?
那到底便宜多少啊
Hey, Barry. Fuches. Probably still on the plane,
巴里 我是福克斯 也许你还在飞机上
but welcome to California, buddy.
但是欢迎来到加州 伙计
Hey, my guy said he left the car in space 408.
我的人说他把车留在了408号车位
I told him you were my best guy,
我告诉他 你是我最厉害的手下
so we should hook you up.
得好好关照一下
He said the car is "dope".
他说这车"屌爆了"
So, enjoy that, buddy.
所以 好好享受吧 兄弟
When you meet Goran, don"t be afraid to sell yourself.
等你见到戈兰 就大胆自荐