「专访」《她来自马里乌波尔》作者娜塔莎·沃丁：每一部家族史都是国家政治的样本(3)

《她来自马里乌波尔》
[德] 娜塔莎·沃丁 著 [德] 祁沁雯 译
新星出版社 2021-03
界面文化：你的童年是在德国的瓦卡尔流亡营里度过的，后来又搬去了难民楼，周围很多人都是二战时的强制劳工，但却没有人再提及这段过往，包括你的父母也没有，为什么大家会集体保持沉默？
娜塔莎·沃丁：可能总是如此，人们在经历重大历史灾难后会保持沉默。他们无法相信发生在他们身上的事，也找不到合适的言语来描述。许多人为自己的不幸感到羞愧，并将其视为个人的失败。他们饱受心理创伤，试图尽快忘记一切。可是自然无法忘却。
那些无法说出口的遭遇和无力摆脱的创伤以一种恶魔般的力量控制着他们，从而表现为严重的精神障碍、攻击性行为和自毁，直至自杀。这种不幸会传递给子孙后代。因此我们需要诉诸于口，开诚布公，一直并且一再地讲述，直到说出所有可以说的事。只有这样才能治愈创伤。
界面文化：最初寻亲的时候，你一直没能找到母亲在马里乌波尔或乌克兰生活的直接证据，当时怎么没有亲自去马里乌波尔看看？你对揭开过去的真相有所抵触吗？
娜塔莎·沃丁：不，恰恰相反。在我意识到我的父母曾是强制劳工后，我一直想揭开这段真相。在前苏联时代，我很可能不会被允许前往马里乌波尔，当地也不会有任何人愿意帮助我去寻找一个战后还滞留德国的前强制女劳工——这种人会被视为卖国贼或者至少是没有祖国的家伙，父母是强制劳工，女儿自然也不会受欢迎。
苏联解体后，当我在互联网上寻亲时，乌克兰内战已经爆发，所以不可能去马里乌波尔。如今虽然还是有所限制，但是可以去，不过去马里乌波尔的路途非常麻烦且劳累。我已经75岁了，健康状况欠佳，无法进行这样的旅行了。
界面文化：后来你联系到康斯坦汀，他帮你查到了很多家族成员的信息，但大多是关于外祖父家族而不是外祖母家族的，因为一般机构都不记录女性的婚前姓氏。同样的情况也出现在你追踪母亲的姐姐莉迪娅时，你只能通过她的父亲、兄弟或后人来寻找线索。这是不是人们寻找家族女性时普遍存在的障碍？