「专访」《她来自马里乌波尔》作者娜塔莎·沃丁：每一部家族史都是国家政治的样本(7)

界面文化：你还提到，童年时你有一个根深蒂固的印象：苏联内部任何一个国家都没有区别，乌克兰和俄国没有两样。经过漫长的寻亲后，这个印象有所改变吗？
娜塔莎·沃丁：以前是这样的，苏联和其十五个加盟共和国被视为俄国，直到1991年联邦结束时都是如此。在德国，人们对于苏联人真实的生活情况所知甚少，他们只知道苏联是共产主义统治，共产主义是俄国的。甚至苏联公民自己也经常认为苏联内部没区别，比如我父母就是这么认为的。很长一段时间以来，我对苏联也缺乏了解。直到1969年我在一所学院开始学习俄语，我才第一次深入了解现实情况。
界面文化：在你寻找母亲的同时，乌克兰爆发了新一轮军事冲突，战火一路蔓延到马里乌波尔。直到今天，乌克兰局势依然动荡不安。从历史的角度，你如何理解当今乌克兰内部的纷争？
娜塔莎·沃丁：这是一段漫长的历史，可以说，较贫穷的乌克兰西部和拥有煤田、持续盈利的较富裕的乌克兰东部之间一直存在冲突。乌克兰西部更偏向于欧洲，而乌克兰东部则以俄罗斯马首是瞻。
目前冲突的升级是由于乌克兰正在寻求加入欧盟，而普京自然会担心如果乌克兰获准加入欧盟，北约将直接逼近俄罗斯边境线。乌克兰东部的许多居民不愿走欧洲安排好的道路，他们反叛并获得俄罗斯的支持，所以一再有武装冲突。当然，现实的一切比我现在能解释的要复杂得多，涉及的层面也更多。

2021年4月，乌克兰顿涅茨克地区，前线的乌克兰军人。图片来源：视觉中国
（感谢祁沁雯帮助翻译，她亦是《她来自马里乌波尔》一书的译者。除标注外，内文图片均来自此书，经出版社授权发布。）