美剧《邪恶力量》第六季第一集Part1062-中英文对照台词剧本

一年前
如果事情按我们预想的发展
This thing goes our way
我要跳进那个笼子里
And I...Triple lindy into that box...
你知道我是有去无回吧
...You know I"m not coming back.
你得发誓不会想方设法救我回来
You got to promise not to try to bring me back.
去找莉莎
You go find Lisa.
你要过正常且简单有序的生活 迪恩
You go live some normal, apple-pie life.
答应我 迪恩
Promise me, Dean.
答应我
Promise me.
如今
还好吧
You okay?
当然 很好
Yeah, I"m good.
幸亏这是在非死不可出现前 不是吗
And thank god this is before facebook, right?
否则我和我那只山羊肯定得
Because it"d be me and that goat...
红透整个因特网
...All over the internet.
-没错 -所以
- That"s right. - So...
别误会 好吗 别抱怨
Don"t get me wrong, right? No complaints.
但如果你现在对我说
But if you"d have said to me,
你 十五年之后
"Hey, you -- 15 years from now?