美剧《邪恶力量》第六季第一集Part1062-中英文对照台词剧本(2)

郊区养老去吧
Suburbia."
-是的 -了解吗
- Oh. Yeah. - Right?
相信我 深有体会
Believe me, I know.
你曾周游了很多地方吧
So, you"ve traveled around a lot, huh?
没错 几乎前半辈子都在
Yeah, my whole life, pretty much.
然后呢
And?
不知道该说啥了
I don"t know.
行了
Come on.
你 是什么时候搬来的 一年前吧
You -- what, you moved in, what, about a year ago?
是的 差不多
Yeah, thereabouts.
既然我请你喝了一年的啤酒了
So I been buying you beer for a year.
你是不是也该给我讲些惊险刺激的细节呢
And I think that means you owe me a couple of gory details.
不 其实没什么好讲的 不是吗
Oh, no. There"s not much to tell, you know?
也就是...
It"s, uh...
我以路为家
I lived on the road...
找一些没人愿意做的活儿干干
Took, uh, crap jobs that nobody else wanted.
-比如呢 -比如说
- Like? - Like...
害虫防治
Pest control.
真的吗
Really?
害虫防治
Pest control.
是的
Yeah.
有个搭档和你一起工作
You get to work with a partner.
你可以 帮助民众
You get to... Help people.
你根本无法想象有些人家的墙里都有些什么
You have no idea what"s in some people"s walls.