美剧《邪恶力量》第六季第一集Part1062-中英文对照台词剧本(5)

我刚刚碰见西德了
So, I just ran into Sid.
你是不是差点把那只约克夏犬射死
Did you almost shoot a Yorkie?
差不多
Technically.
怎么回事
What"s going on?
没什么
Nothing.
我不相信
How come I don"t believe you?
我 我就是
I just -- I, uh, I-I got this --
我也不知道 有点疑神疑鬼
I don"t know, spidey sense.
好吧
Okay.
你是在猎魔吗
Are you hunting something?
老实讲
Honestly?
一开始我以为是的
Uh, at first, I thought that I was.
但其实是我瞎紧张了
But I"m pretty sure that I got worked up over nothing.
我...
It"s, uh, you know...
有时会这样
It happens.
你确定没事吗
Are you sure?
不如这样
I"ll tell you what --
我有猎魔强迫症
Just because, you know, I have an OCD thing about this,
不如你和本一起去看看电影
why don"t, uh, why don"t you and Ben go to the movies,
去芝士蛋糕工厂吃点东西
hit the cheesecake factory --
和大伙出去玩玩
You know, hang out with the teeming masses,
我再最后检查一次 确保万无一失
and I"ll do one last sweep just to be 100%.
好吧
Okay.
小心点
Be careful.