美剧《邪恶力量》第六季第一集Part1062-中英文对照台词剧本(4)

好了 是的 不 我明天打给你吧
Okay, yeah. No, I"ll call you tomorrow.
你也是 伙计 再见
You too, man. Bye.
跟谁打电话呢
Who was that?
西德 我刚约了打扑克牌
Sid. I"m just setting up a poker game.
都11点半了
11:30.
这么晚了么
Is it really?
难怪我打给他时他说自己都睡下了
Well, that explains why he was asleep when I called.
我马上就来
I"ll be right up.
好的
Okay.
迪恩 那是枪吗
Dean! Is that a gun?
不 不 是的
No, no. Yeah.
那个 我有持枪证
Well, it"s -- I got a permit for it.
你拿枪就为了射格利克曼的狗吗
What, to shoot the Glickmans" dog?
我以为是只负鼠
I thought that was a possum.
记得我说过我干过害虫防治吗
Remember when I said I was in pest control?
负鼠可能携带狂犬病毒 所以
Well, possums carry rabies, so...
我还真不知道
I did not know that.
是啊 是啊 负鼠
Oh, yeah. Yeah. Possums --
负鼠会害出人命的 西德
Possums kill, Sid.
见鬼
Oh, crap.
怎么了
What"s that?
硫磺
Sulfur.
-我得走了 -等等 迪恩
- I got to go. - Hold on, Dean!
搞什么鬼
What the hell?
我只是在找锤子
Just getting a hammer.