电影《斯威湖之歌》Part1-中英文对照台词剧本(2)

并于1890年购买了下来
who purchased it in 1890,
数十年来
Sway Lake was for many decades
斯威湖一直是富人的专属居所
an exclusive retreat for the well-to-do,
远离纽约的酷热
escaping the heat of New York City.
来拜访钢琴界的硬核明星
Come spy on the piano-playing war hero
哈尔·斯威队长
Captain Hal Sway,
还有他迷人的妻子查理
along with his fetching wife, Charlie,
他们会在海角厅招待客人
as they entertain their guests at Crane Point,
斯威家族一直保持至今
which remains in the Sway family to this day!
斯威湖啊
Sway Lake
科尔·波特曾到此游览
Cole Porter has stopped by...
德怀特·艾森豪威尔也曾在此驻足
So has Dwight Eisenhower!
有什么理由不来呢
Why not you?
看 那是他们的儿子蒂米
Hey look, there"s their boy Timmy.
你会变成你父亲一样的英雄吗
Are you going to be a hero like your father, old chap?
亲爱的哈尔
Dearest Hal.
我们儿子说当语言无法表达时 有音乐
Our son said that when words fail, there"s music.
当音乐都无法表达时 只能沉默
When music fails, silence.
当他们开始比津舞时
When they begin the beguine
它带来了如此温柔的音乐之声