电影《斯威湖之歌》Part1-中英文对照台词剧本(4)

我们拿着它就跑
We take it and run.
奥利相信他的父亲
Ollie believes his father
会希望他拥有它
would"ve wanted him to have it.
作为音乐收藏家
For as a music collector,
只有奥利才明白一件完美作品
only Ollie appreciates that a perfect thing
绝不能以任何价格出售
must never be sold at any price,
而且胶片的封印绝不能破坏
its seal never broken.
多么神圣的时刻 多么安祥的狂喜
What moments divine, what rapture serene
为了帮助他完成任务
To aid him on his mission,
奥利招募了他唯一的同伴
Ollie"s recruited his only comrade.
你好啊树
Hello trees!
一名叫尼古莱的俄罗斯流浪汉
A Russian vagabond named Nikolai,
一个浮夸的表演者
who exaggerates his charm for whatever audience is before him.
两个男孩都是孤儿
Both the boys are orphans,
彼此都认为现代世界是粗俗的
both believe the modern world is vulgar,
都认为以爱的名义
and both agree that stealing is moral
进行偷窃行为是道德的
when it"s in the name of love.
不要让他们开始比津舞
Don"t let them begin the beguine
让曾经是一团火的爱成为余烬
Let the love that was once a fire remain an ember