电影《斯威湖之歌》Part1-中英文对照台词剧本(3)

It brings back the sound of music so tender
它带来了一个热带灿烂的夜晚
It brings back a night of tropical splendor
它勾起了我一段青涩的回忆
It brings back a memory ever green
亲爱的哈尔
Dearest Hal.
儿子自杀5个月后
Five months after our son"s suicide,
我们的孙子奥利决定最后一次
our grandson Ollie has decided to return
回到以我们名字命名的湖
one last time to the lake that bears our name.
他计划偷那张珍贵的七十八转唱片
His plan is to steal a valuable 78 record from the house.
斯威湖原唱胶片
The original "Sway Lake" record,
在我们婚礼上 由忒德·麦考伊
performed and painted shut
亲自表演和制作的那张
by Tweed McKay himself, on our wedding night...
再也听不到了
Never to be heard again.
这个低俗的版本是由伊甸园姐妹制作的
The cheesy hit version was done by the Eden Sisters.
44年版的
In "44.
他们因改写其他人的歌而变得富有
Got rich bleaching other people"s songs for the masses.
我等不及要听原版了
I cannot wait to hear the original version.
不行 不能打开唱片
Nah, we can"t open the record.
这样会失去它的价值
It"ll lose its value.