电影《斯威湖之歌》Part1-中英文对照台词剧本(5)

让它沉睡
Let it sleep
这些年轻人发誓
The young men have sworn
要以忠诚 荣誉和热情完成他们的使命
to complete their mission with loyalty, honor, and verve.
找到完美的斯威永远不会太迟
It"s never too late to find the perfect sway,
我亲爱的指挥官
my dearest departed commander.
爱人遥寄
Your devoted darling.
比津舞
The beguine
难以置信
Incredible, man.
多么漂亮的房子
What a beautiful asset.
你在开玩笑吧
You"re joking.
我不知道你这么有钱
I had no idea you were such a rich fucker, my friend.
不是我的 是我奶奶的
It"s not mine, it"s my grandmother"s.
她再也不会来这里了
She never comes here anymore.
嘿 你做什么
Hey, what are you doing?
你想在再次睡大街上吗
Hey, you wanna sleep in the street again?
不不
No thanks.
这 你知道
This, you know...
嘿 不要碰军事用品
Hey, hands off the military stuff.
你知道吗 你真的应该再做一次DJ
You know, you really should DJ again.
你很优秀
You"re good.
谢谢
Thank you.
你爸爸没有给你留下遗嘱吗
Your papa never left you a will, no?
如果有 也被我奶奶烧了