美剧《毒枭（2015）》第三季第一集Part42-中英文对照台词剧本(2)

你好 帕科
Hola, Paco.
拉雷多所有人都来了
Everyone in Laredo is at this thing.
老爸 我马上回来
Be right back, Pops.
-拿着 亲爱的 拿好了吗 -好吃
- Here you go, sweetheart. You got that? - Yummy!
嘿 洛琳
Hey, Lorraine.
哈维 我听说你回来了
Javi. Heard you were back.
整个城的人都在传
I mean, the whole town"s talking about it.
我休息了一段时间
I had some time off.
你决定在这里度假吗
Decided to spend it here?
事实上 我...
Actually, I"m...
在戒烟
trying to quit.
嚼着戒烟糖呢
Doing the Nicorette thing.
看看你 改头换面了
Look at you. A whole new man.
听着 洛林...
Listen, Lorraine...
我就告诉你 我想了很多...
I just wanted to say I"ve thought about things...
我真的很抱歉
and I"m real sorry about all of it.
你等了十年才来向我道歉啊
You waited ten years to tell me you"re sorry?
我知道自己干了什么
I know what I did.
我...
I was...
我错了
It was wrong.
我很早就原谅你了 哈维
I forgave you a long time ago, Javi.
其实 我很感激
The truth is, I"m grateful.
我正沿着自己生命的轨迹走
I ended up where I"m supposed to be.