美剧《毒枭（2015）》第三季第一集Part42-中英文对照台词剧本(3)

或许 我们都是
Maybe we both did.
如果你没有走进我的生命又消失
If you hadn"t come into my life and disappeared from it,
这些都不会发生
none of that would have ever happened.
你能想象如果我们真的结婚吗
Can you imagine if we were actually married?
-酒来了 宝贝 -谢谢
- Here you go, baby. - Thank you.
-嘿 哈维 -兰迪
- Hey, Jav. - Randy.
-你好吗 -挺好的
- How are you? - Good.
我就... 我就想来打声招呼
Yeah, I just... I just wanted to say hi.
你饿了吗
You hungry?
你都长这么重了
You are getting so big.
我知道你不喜欢今晚的宴席 所有人都注视着你 但是...
I know you didn"t like it tonight, all the attention, but...
人们就想来向你致敬
folks want to pay their respects.
对他们来说 你是个英雄
You"re a hero to them.
我不是什么英雄
I"m not a hero.
你能告诉我
Will you tell me something?
你在那里到底经历了什么
What happened to you over there?
-爸 我也说不清 事情变得很糟 -但你还想回去
- Dad, I don"t know. It got ugly. - But you want to go back?
你小时候 很小的时候
When you were a kid, a little guy,
一天到晚只想着要离开这里 去看看世界
all you wanted to do was get out of here, out into the world.