美剧《毒枭（2015）》第三季第一集Part42-中英文对照台词剧本(4)

但你不喜欢看到的一切
But you didn"t like what you found.
很多人都不喜欢
A lot of people don"t.
但不要试着改变它
But don"t try to change it.
更可能是它改变你
More likely, it"ll change you.
就是在这里吧
It was right here, wasn"t it?
我们上次谈这件事的时候
The last time we had this conversation.
你当时也没听进去
You didn"t listen to me then, either.
完全没有
Nope.
所以 卡利集团
So, Cali.
卡利集团
Cali.
先生 您要的饮料
Sir, here you are.
谢谢
Thank you.
我不是个英雄
I"m not a hero.
在追击埃斯科瓦尔的过程中 有些人是英雄
There were some in the hunt for Escobar.
应该说 有很多人是
A lot, actually.
但是 透过血泊很难看清他们
But it"s tough to see them through all the blood.
不入虎穴 焉得虎子
To kill a monster, sometimes you have to get in bed with other monsters.
如果你惊讶的话 去翻翻历史书
If that surprises you, pick up a history book.
历来如此
It"s what we do.
敌人的敌人就是我的同伴 直到他又重新变成我的敌人
The enemy of my enemy is my friend, until he becomes my enemy again.
那时候 但求上帝保佑
When that happens, God help them.