美剧《毒枭（2015）》第三季第一集Part42-中英文对照台词剧本(8)

Except now, that was over.
抢占我们注意力的家伙已经死了
Now that the guy that occupied our attention was gone,
他们迅速地排到了第一位
they were number one with a fucking bullet.
没有哪步棋可以帮到他们
And there was no chess move that would get them out of it.
但我很想看他们试试
But I was looking forward to seeing them try.
安德森 全部搬到左边
Anderson! Move all that over to the left.
桌子靠得太近了
The tables are too close together.
你今晚要说点什么吗
Are you planning on saying anything tonight?
不
No.
我替我们两个发言
I"ll speak for the both of us.
-你和北谷的人谈过了吗 -谈过了
- Did you talk to the North Valley people? -Yes.
然后呢