美剧《毒枭（2015）》第三季第一集Part42-中英文对照台词剧本(7)

He actually lived there, under an assumed name, of course.
集团的二号运营主管 米格尔·罗德里格斯
Cartel"s No. 2 operation chief, Miguel Rodríguez.
帕尔米拉的警司
Palmira"s police superintendent.
我们不是刚搞定他吗
Didn"t we just take care of him?
-我说那个新来的 阿兰戈 -要多少
- I"m talking about the new one, Arango. - How much?
-打两万怎么样 -不行
- Should I put $20,000? -No.
一万七就够了
Put 17.
-一万七吗 -对
- Seventeen? -Yes.
米格尔掌控所有流入的钱
Miguel watched over all the money coming in,
和付出去的贿赂
and what bribes they were paying out.
压轴的是集团CEO 胸有宏图的人 吉尔伯托·罗德里格斯
And last but not least, cartel CEO, the man with the plan: Gilberto Rodríguez.
人们管他叫棋手 因为他总能领先对手一步
They called him the Chess Player, because he was always one move ahead.
他们是非法交易进化的巅峰 毒贩中的精锐
They were the pinnacle of trafficking evolution. Apex drug dealers.
排名第二让他们
And being number two allowed them to quietly grow
悄悄发展成历史上最大的可卡因贩毒集团
into the biggest cocaine cartel in history.
但现在 一切都结束了