美剧《毒枭（2015）》第三季第一集Part42-中英文对照台词剧本(5)

巴勃罗被打倒的那天 卡利集团变成了头号公敌
The day Pablo went down, the Cali cartel became Public Enemy Number One.
卡利集团帮我们打倒他并不意味着什么
And the fact that they helped us bring him down didn"t mean shit.
很多观察员害怕哥伦比亚另一大集团 卡利集团
Many observers fear Colombia"s other large cartel, the Cali cartel,
会扩大他们自己的毒品生产
will now simply step up its own drug production.
事情也正是这样发展的
And that"s exactly what happened.
全世界的注意力都集中在埃斯科瓦尔身上的时候
While the world was focused on Escobar,
卡利的生意越做越大
Cali"s operations had grown exponentially,
跟他们的对手完全不一样
differing from their rival in every possible way.
巴勃罗寻求麦德林民众的爱戴作为庇护
Where Pablo sought the love and protection of the masses of Medellín,
而卡利集团的人跟哥伦比亚的精英阶层称兄道弟
these guys rubbed shoulders with Colombia"s elite
还管自己叫"卡利的绅士们"
and called themselves "the Gentlemen of Cali."
埃斯科瓦尔渴望聚光灯 这些家伙则隐藏在黑暗里
And whereas Escobar craved the spotlight, these guys stayed in the shadows,
暗自磨刀
perfecting the game,