美剧《燃情克利夫兰》第五季第一集Part221-中英文对照台词剧本(7)

是的 我就是你们等着的整容医生
Yes, that"s me, I"m the plastic surgeon you"ve been waiting for.
你是金侯凯医生吗
You are Dr. Jen Ho Cane?
你在想我为什么叫金侯凯
You are wondering why my name is Jen Ho Cane,
但看起来不像是韩国人
yet I don"t appear to be Korean.
这是个奇妙的故事 有很多神转折
Well, it"s a fascinating story, filled with a great many unexpected twists.
你是不是被韩国人领养了
Were you adopted by a Korean family?
是的 事情就是那样
Yes, that"s exactly what happened.
回想一下 我高估了转折的次数
Looking back, I overestimated the number of twists.
你带着香槟来干什么
What"s with the champagne?
你是我第一百位客户 恭喜
You are my 100th customer, congratulations.
等等
Wait a second.
是我需要整容手术
I"m the one who needs plastic surgery.
是啊 我能看出来
Yes, I see.
我的脸在上面呢
Hey, my face is up here.
是吗
Oh?
作为一名医生
As a surgeon,
我相信你肯定要在动手术之前洗干净手
I"m sure you need to scrub up before you do anything else.
既然你说出这种话
And I"m sure from what you just said
你肯定是个护士 我需要你来协助我