美剧《燃情克利夫兰》第五季第一集Part221-中英文对照台词剧本(4)

心狠手辣的抢匪
a jewelry heist.
这位天才觉得这里是个不错的躲藏地点
Genius here thought this would be a good place to hide out.
他看起来不像是天才 但她一直这样叫他
He doesn"t seem like a genius but she keeps calling him that.
维多利亚·蔡斯 我想我们彼此认识
Victoria Chase, I believe we know each other.
是吗
Oh, do we?
是啊 几年前我们相亲过
Yes. We had a blind date a couple of years ago.
我是大雄
I"m Chester.
大雄 当然了
Chester, of course.
当然了 我没想起来你是"大胸"
Of course, I feel like such a boob.
你肯定希望能像他那样撑满一件上衣
I bet you wish you could fill up a top like that.
好了 女士们 大家都坐下
All right, ladies, everybody sit down.
你也是 莉莉 收走她们的手机
You too. Lily grab their phones.
舒服点
Get comfortable.
我们要在这里待一会儿
We"re going to be here a little while.
这位天才在抢劫时面罩掉了
Genius here dropped his mask during a heist
现在我们得给他整容了
so now we have got to change his face.
整容医生已经在路上了
A plastic surgeon is on his way.
你刚说整容医生吗
A plastic surgeon you say?
没规定不能将绑架和整容结合起来